一首三千年前的情歌,如何读得齿颊生香
《诗经》开篇之作《关雎》，是中国文学史上最著名的一首情歌，对于今天的读者来说，那些古老的文字虽然意境优美，读起来却未必都能顺口。“关雎拼音版”成了许多初学者和朗诵爱好者的刚需，我们就借助拼音这把钥匙，重新打开这首三千年前的爱情诗，看看它如何读得齿颊生香。
先来看全诗的拼音版：
Guān jū 关关雎鸠，在河之洲。 Guān guān jū jiū，zài hé zhī zhōu。 窈窕淑女，君子好逑。 Yǎo tiǎo shū nǚ，jūn zǐ hǎo qiú。
参差荇菜,左右流之。 Cēn cī xìng cài，zuǒ yòu liú zhī。 窈窕淑女，寤寐求之。 Yǎo tiǎo shū nǚ，wù mèi qiú zhī。 求之不得，寤寐思服。 Qiú zhī bù dé，wù mèi sī fú。 悠哉悠哉，辗转反侧。 Yōu zāi yōu zāi，zhǎn zhuǎn fǎn cè。
参差荇菜,左右采之。 Cēn cī xìng cài，zuǒ yòu cǎi zhī。 窈窕淑女，琴瑟友之。 Yǎo tiǎo shū nǚ，qín sè yǒu zhī。 参差荇菜，左右芼之。 Cēn cī xìng cài，zuǒ yòu mào zhī。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 Yǎo tiǎo shū nǚ，zhōng gǔ lè zhī。
有了拼音,读起来就顺畅多了，但拼音版的意义不止于“会读”，更在于“读对”，窈窕”二字，许多人会误读为 yáo tiáo，正确读音是 yǎo tiǎo，形容女子文静而美好；“好逑”的“逑”读 qiú，意为配偶，不是“求”；“寤寐”读 wù mèi，寤是醒，寐是睡，合起来就是日日夜夜，再看“参差荇菜”，cēn cī 和 xìng cài 连读时，舌尖前后音交替，自带一种水波荡漾的节奏感——这恰恰是《关雎》的音乐性所在。
更妙的是,拼音版能帮我们还原上古音韵的部分美感，虽然现代普通话已非上古汉语，但“鸠、洲、逑”押 ou 韵，“流、求、服、侧”在古音中同属一个韵部，读起来依然回环往复，当你用拼音标注着逐字念出“yōu zāi yōu zāi，zhǎn zhuǎn fǎn cè”，那声调的一波三折，恰好模拟了主人公夜里翻来覆去睡不着的心绪。
关雎拼音版不只是一张注音表,它是现代人通往《诗经》的一条平缓栈道：先读准字音，再读出节奏，最后读出情感，当你用正确的拼音念完最后一句“钟鼓乐之”，会发现三千年前那个在河边徘徊的青年，他的欢喜与焦灼，竟然和自己的心跳同频，这，就是拼音版最温柔的功德。
